1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[বেন] কেউ একবার আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
এই মহাবিশ্ব কি ছিল.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
একটি অদ্ভুত প্রশ্ন যে

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
এই সব বছর পরে আমার সাথে আটকে.

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
এটা ছিল শুধুমাত্র এক আমি জানতাম.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
এবং এটি তখনকার মতো সত্য ছিল যেমনটি এখন।

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
আমি কি অসাধারণ মানুষ?

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
হ্যাঁ।

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
আমি কি সাধারণ মানুষ?

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
হ্যাঁ।

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
আমি উভয়. আমিও না।

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
কিন্তু আমরা সবাই তাই না?

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
নিউইয়র্ক।

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
আমি এই শহরে বড় হয়েছি।

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
-আমি এই শহরে যুদ্ধ করতে শিখেছি।
- [বাচ্চারা গর্জন করছে]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
তাকে পান!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[বেন] এবং আমি এই শহরে প্রেমে পড়েছি।

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
একটা ভুল আমি আর কখনো করব না।

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
আমি স্পাইডার ছিলাম,

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
এই শহরের নায়ক।

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
সদা সতর্ক,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
সদা প্রস্তুত
এবং দিন বাঁচান।

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[ঘৃনা করা]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
রুবি মারা গেলে তা শেষ হয়।

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
বসন্তে আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
এমনকি এটি অফিসিয়াল করার জন্য আমি একটি আংটি কিনেছি।

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
একটি আংটি আমি কখনই তাকে দেওয়ার সুযোগ পাইনি।

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
রুবি আমাকে একবার বলেছিল

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
মহান ক্ষমতা সঙ্গে
বড় দায়িত্ব আসে।

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
ওয়েল, তিনি সবচেয়ে বড় দায়িত্ব ছিল

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
আমি কখনও ছিল.

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
এবং আমি তাকে ব্যর্থ.

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
স্পাইডার তাকে ব্যর্থ করেছে।

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
এর পর, আমি চাইনি
ক্ষমতা বা দায়িত্ব।

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
তাই আমি সত্তা ফিরে গিয়েছিলাম
শুধু একজন সাধারণ মানুষ।

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
সেটা পাঁচ বছর আগের কথা।

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ কিরবি "সেভিং গ্রেস" গেয়েছেন]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ আলোকচিত্র থেকে রং বিবর্ণ ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ আমি গল্পটা বলতে পারতাম ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ কিন্তু তবুও আপনি অর্ধেক জানতে পারবেন না ♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ এই প্রেম জীবনে আনা হয়েছিল
কাচের টুকরো থেকে ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ আপনি যখন আমাকে চুম্বন করেন তখন একটি পরিবর্তন হয় ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ সেপিয়া টোনে ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ পাগলামি এড়াতে পারে না,
শিশু, চুম্বকত্ব ♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ পালাও কিন্তু কিছু
আমাকে এর মধ্যে আবার টানে ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ ইদানীং আমি তাকিয়ে আছি
একটি ভাঙা আয়নায় ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ কাউকে আমার নিজের বলে ডাকতে হবে ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ আরে, প্রেমিকা ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ আমার এখন কাউকে বাঁচানোর জন্য দরকার ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ সমস্ত ব্যথা থেকে ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ আমি কষ্ট পাই ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ এবং ভারী পৃথিবী
যে আমার ওজন কম করে ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ 'কারণ পৃথিবী মিষ্টি নয় ♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ এটা স্বাদে তেতো ♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ কিন্তু তুমি ♪ হতে পারো

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ আমার সঞ্চয় করুণা ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[গান শেষ]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[পিয়ানো বাজানো আপ-টেম্পো জ্যাজ]
-[ম্যাচ স্ট্রাইক]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[শান্ত, অস্পষ্ট বকবক]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
আপনি কি মনে করেন?

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[মহিলা] আমি মনে করি আপনি একটি বিঙ্গো পেয়েছেন.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
বলুন, আপনি সুন্দর সুন্দর।

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
এখন আমি আপনার দৃষ্টিশক্তি প্রশ্ন করছি.

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[হাসি]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
মজার, খুব.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
তো, তোমার বউ আছে?

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-না।
-লজ্জা।

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
আমি স্বামী পেয়েছি।

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
এমন নয় যে এটি আমাকে কখনও বাধা দেয়নি
ভালো সময় কাটানো থেকে।

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
আমি কি বলতে চাই জানেন?

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
আমি একটি শালীন ধারণা আছে.

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
যখন আপনার স্বামী একই ধারণা পায়,
তাকে বলুন আমাকে একটা কল দিতে।

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[মহিলা] হুম. ঠিক আছে।

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[বাসবয়] মাফ করবেন, স্যার? স্যার!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
আপনি আপনার টুপি ভুলে গেছেন.

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
ধন্যবাদ

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
তুমি আমাকে ফলো করতে থাকো,
এটা আপনি এটা চান উপায় শেষ হবে না.

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
এটা কখনই করে না।

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
অ্যাডিসন !

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[গাড়ির শব্দ]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[ঘোলা]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
দুঃখিত, বন্ধু. আরে।

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
এটা করো না, অ্যাডিসন.

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
আমি তোমাকে গুলি করার জন্য দায়ী
আমি তাড়া দিতে হয়.

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
অভিশাপ!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[মানুষ বকবক করছে]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[মহিলা] ওহ, আমার ঈশ্বর, সে কি মারা গেছে?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
- [হাঁপা]
-[দর্শকরা চিৎকার করে]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-
-স্যার, স্যার, আপনার উচিত নয়--

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
- তোমার সত্যিই উচিত নয়...
- তারা কোথায় গেল? কোন পথে?

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[উচ্চ-পিচ বাজছে]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[বিকৃত, মাফ করা কন্ঠস্বরে কথা বলা]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[মানুষ] এটা আমার দোষ নয় যে আপনি ছিঁড়ে ফেলেছেন
ভুল মানুষ, অ্যাডিসন.

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
এখন, চল, চলুন। দেরি হয়ে যাচ্ছে
এবং এটা এখানে ফিরে বিষ্ঠা মত গন্ধ.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
আমি আপনাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
কি?

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
ছিঃ

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
এখন তুমি পুড়বে।

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
যীশু, মেরি এবং জোসেফ।

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
- [কড়কড়ে]
- [ ফিসফিস করে ]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
ওহ… ওহ, না। হে ঈশ্বর! ওহ...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
ছি ছি! [ঘোলা]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[বেন গ্রন্টিং]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
হুহ.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
ঠিক আছে।

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[চিৎকার করে]
ওহ! লোকটা পুরোপুরি আগুনে পুড়ে গেছে।

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
আমি এমন জিনিস কখনও দেখিনি।

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
জানা উচিত ছিল এটি মাছের মতো
তারা আমাকে 50 টাকা অফার করেছে

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
কাউকে খুঁজে বের করতে

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
কে আপনাকে ভাড়া করেছে-- উইনস্টন নামের লোকটি?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-হ্যাঁ।
-বাস্টার্ড আমাকে মাত্র 30 টাকা দিয়েছে।

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
আমার একটা পানীয় দরকার। তুমি?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
নিশ্চিত। খুব অভিনব কিছু না. আমি যা পেয়েছি তা হল--

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
তিন টাকা।

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
চলো, ডোনেগাল। আমি একটি জয়েন্ট জানি. [ঘোলা]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
এমনকি আপনার জন্য একটি মেয়ে থাকতে পারে.
আপনি যদি ট্রেনের ধ্বংসাবশেষ পছন্দ করেন।

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
ওহ. আমি অবশ্যই,

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
'কারণ আমি তাদের বিয়ে করতে থাকি।

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
সকাল।

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
এটা ছিল.

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
এখন একটা মাঝারি বিকেল,
দিকে এগিয়ে গেল

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
একটি বাজে সন্ধ্যা। কফি?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
আপনি কি একটু কঠিন কিছু পেয়েছেন?

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
এটাই আমি আমার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করি।

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
-আপনি এটা ঠিক ভিতরে ঢেলে দিতে পারেন।
-এটাই--

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
আপনি সত্যিই পারবেন না

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
-কোন কল?
-আচ্ছা, কল রিসিভ করতে,

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
তোমাকে মা বেল দিতে হবে।

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
তখন পর্যন্ত, এটি একটি কাগজের ওজন মাত্র।

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
এটা কিভাবে অ্যাডিসনের সাথে যেতে চাই?

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
ওহ, বাহ। যে ভাল, হাহ?

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
এডিসন মারা গেছে।

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-তুমি...
-না।

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
-আরেকটা লোক। এই গডড্যাম শহর...
-[দরজা খোলে]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
তুমি খুলবে?

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-নাহ!
-হ্যাঁ!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
আমি কল করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটি হয়নি

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
- দিয়ে যেতে মনে হচ্ছে.
-মি.-মি. রিলি এটা বিশ্বাস করে

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
ব্যবসা সামনাসামনি ভাল পরিচালিত হয়.

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
আপনি কি রাজি হবেন না মশাই...?

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
উহ, কারমেডি।

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
ঠিক এইভাবে, মিস্টার কারমেডি।

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
এটা আমার স্ত্রী সম্পর্কে.

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
আপনি একজন ধনী ব্যক্তি, মিস্টার কারমেডি?

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
না। বিশেষ করে না।

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
প্রখর বুদ্ধির অধিকারী, তাহলে?

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
হুহ?

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
হুহ.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
দেখো, আমি আমার স্ত্রীর কথা শুনেছি
আজ বিকেলে ফোনে

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
সে দেখা করবে
আজ রাত ৮টায়।

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
এমনকি ঠিকানাও পেয়েছি। দেখো, দেখো, দেখো।

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
আমি একজন ক্লায়েন্টকে ভালোবাসি যে প্রস্তুত আসে।

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
তাই আপনি এটা করবেন? আপনি মামলা নেবেন?

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
ঠিক আছে, কারমেডি,
আমার রেট প্রতিদিন দশ ডলার, প্লাস--

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
কিন্তু আপনি ছবি পাবেন, তাই না?

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
কারণ ছবি ছাড়া এটা মূলত
শুধু একটি "তিনি বলেন, তিনি বলেন" পরিস্থিতি.

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
আমি নিশ্চিত আপনার সন্দেহ ভিত্তিহীন,
মিস্টার কারমেডি,

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
কিন্তু যদি এটি আসে, আপনি চিন্তা করবেন না,
বেন একজন টেক্কা ফটোগ্রাফার।

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
একটি শট মিস না.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
দিনে দশ ডলার।

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
প্লাস খরচ.

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
জ্যানেট আপনার তথ্য পাবেন
এবং একটি ছোট ধারক।

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
পরশু ফিরে এসো
এবং, উহ... [গলা পরিষ্কার করে]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[মৃদুস্বরে বলে] ধন্যবাদ। [হাসি]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[মৃদু হেসে] আসুন, মিস্টার কারমেডি,

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
চলুন যে তথ্য পেতে
এবং সেই ধারক, হাহ?

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[কারমেডি হাসে]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
স্ট্যান্ডার্ড অয়েলে বিস্ফোরণ।
এটি সম্পর্কে সব পড়ুন.

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
স্ট্যান্ডার্ড অয়েলে বিস্ফোরণ।

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
স্ট্যান্ডার্ড অয়েলে এখানে বিস্ফোরণ।

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
- [প্রবেশ ঘণ্টা বাজছে]
-[দরজা বন্ধ]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
দুঃখিত আমি দেরী করছি. একটা গল্পের পেছনে ছুটছিলাম।

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
অন্য কিছু ডাকাত

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
অবশেষে Silvermane একটি পদক্ষেপ করা হয়.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
পুড়িয়ে দেয় তার প্রাসাদ
কয়েক রাত আগে,

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
তার ছয়জনকে হত্যা করেছে,

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
এবং একরকম,
পুরানো জারজ পালিয়ে গেছে.

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
আপনি ফিন বাইর্ন মনে করেন
Silvermane বলা হচ্ছে পছন্দ?

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
মনে হয় এটা কথা বলে-- আমি জানি না--
মহাকর্ষ এবং দীর্ঘায়ু?

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[ছোট হাসি]
আমি যদি কখনো সেই ধনী হই, তুমি আমাকে ডাকবে

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
- আপনি যা চান।
-তা-ওটা একটা ব্যবহৃত আচার। উহ...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
সুতরাং, আপনি সেখানে কি লুকাচ্ছেন--
অন্য প্রতারক পত্নী?

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
ভেবেছিলে তুমি বলবে না
এগুলো আর নাও।

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
আমি কয়েক মাস ধরে জ্যানেটকে পেমেন্ট করিনি।
ভিক্ষুক নির্বাচনকারী হতে পারে না।

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
বলেছেন, যিনি নির্বাচন করেছেন
ভিখারি হতে ক্রিসেকসের জন্য, বেন--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
রবি, আজ না, ঠিক আছে? আবার নয়।

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
আপনি সেখানে এটা দেখেছেন?

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
শহরটা একটা জগাখিচুড়ি।

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
স্পাইডার অদৃশ্য হওয়ার পর থেকে,

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
সিলভারম্যানের গলা ধরে এই শহর পেয়েছে।

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
অপরাধ নিয়ন্ত্রণের বাইরে

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
এবং পুলিশ
সম্পূর্ণরূপে তার পকেটে আছে.

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
এখন মানুষ...

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
মানুষ একটি নায়ক ব্যবহার করতে পারে.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
আচ্ছা...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
আমি আশা করি তারা কাউকে খুঁজে পাবে।

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-তুমি থাকতে...
-আমি জানি আমি কে ছিলাম।

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
এবং আমি জানি আমি এখন কে।

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
সবসময় আছে
অন্য সিলভারম্যান হও, রবি।

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
এটা নিয়ে লড়াই করে লাভ নেই।

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু ভাবছি রুবি কি করবে
ভাবুন যদি সে আপনাকে এমন কথা বলতে শুনেছে।

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[মফ্‌ড্‌ কন্ঠস্বর]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
রুবি মারা গেছে অনেকদিন হলো।

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
সে আর কি ভাববে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
আরে, ফ্রাঙ্কি, তুমি আজ তাড়াতাড়ি বেরিয়েছ।

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
আরে, রিলি, তুমি কেমন আছ?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
আপনি জানেন, আমি হয়েছে
আমার পকেট কৌশল অনুশীলন.

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[বেন] ওহ, হ্যাঁ? কেমন চলছে?

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[ফ্রাঙ্কি] আপনি আমাকে বলুন. [নেকড়ে শিস দেয়]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
ডেমস, হাহ?

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
আপনি কি জানতে হবে?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
প্রচুর আমি এই কানের পিছনে জ্ঞানী.

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
এমন স্মার্টরা,
হয়তো স্কুলে যাওয়ার কথা ভাবছেন।

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
কে এটা প্রয়োজন? A প্লাস B সমান C

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
-তুমি অক্ষর দিয়ে গণিত করো না, বাবু।
- [লাইন বাজছে]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
ডোনেগাল। রিলি।

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
শুনুন, আমি মনে করি আমাদের উচিত
গত রাতের কথা।

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[ডোনেগাল] তাই, এই প্রস্তাব কি
আপনি আমার জন্য পেয়েছেন?

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
আমরা গত রাতে একজনকে মৃত রেখেছি।

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
মনে হচ্ছে যে সমস্যা হতে পারে
ট্র্যাক নিচে আসছে

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
অথবা একটি সুযোগ অনুসরণ করার যোগ্য।
যেভাবেই হোক,

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
আমি মনে করি আমাদের আরও জানা উচিত
কে আমাদের নিয়োগ করেছে সে সম্পর্কে

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
এবং কেন তারা তাকে এত খারাপ চেয়েছিল।

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
তাহলে আপনি একটি পরিকল্পনা পেয়েছেন?

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
কাইন্ডা।
আপনি কি আগামীকাল সকাল 9 টার মধ্যে শান্ত হতে পারবেন?

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
ওহ, হাই, সুদর্শন. অনেকদিন দেখিনা।

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
সকালের মধ্যে?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
হুম... নিশ্চিত।

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[সংবাদি চিৎকার করে] আপনার পান
সন্ধ্যা সংস্করণ।

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
সিলভারম্যান স্কিভিতে বেঁচে থাকে।

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
ধন্যবাদ, স্যার।

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
প্রেস বন্ধ গরম.

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
সিলভারম্যান স্কিভিতে বেঁচে থাকে।

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[রবি] তখন থেকেই
মাকড়সা অদৃশ্য হয়ে গেল,

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
সিলভারমানে হয়েছে
এই শহরের উপর একটি শ্বাসরোধ,

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
তার পথে যে কাউকে হত্যা করা।

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
কিন্তু একজন সাহসী আত্মা আমাদের মুক্ত করার চেষ্টা করেছিল

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
ডাকাতদের সন্ত্রাসের রাজত্ব থেকে,

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
সিলভারম্যানের প্রাসাদে আগুন লাগানো

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
যখন সে উপরের তলায় ঘুমাচ্ছিল।

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
কিন্তু সে বৃদ্ধ জারজকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়,

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
তাই রক্তাক্ত তাণ্ডবের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
সিলভারম্যান এবং তার গুন্ডাদের কাছ থেকে।

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
যদি শুধুমাত্র স্পাইডার এখানে থাকত

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
আমাদের পাগলামি থেকে বাঁচাতে।

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
অভিশাপ, রবি.

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
এটা একটু বিশ্রাম দিন, আপনি?

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
সন্ধ্যা, স্যার। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
আমি বরিস কার্লফের জন্য একটি ডেলিভারি পেয়েছি।

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[দারোয়ান] দুঃখিত, কুঁড়ি.
কার্লফ এখানে থাকে না।

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[বেন] না, সে নিশ্চিত।
তিনি তার মঞ্চ নামের অধীনে তালিকাভুক্ত হতে পারে.

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
উহ, স্টেইন।

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
ফ্রাঙ্ক এন স্টেইন।

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
ঠিক আছে। বিরক্ত করবেন না।
আমি নিজেকে খুঁজে দেখব.

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[দীর্ঘশ্বাস]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[ঘোলা]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[হাঁপা]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[ঘৃনা করা]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[ঘৃনা করা]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[লোকটি ভিতরে হাসছে]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[মহিলা] না, থামো।

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[মানুষ] এসো... এসো।
-না।

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[মানুষ] কিছু দাও.

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[মহিলা] আমার কাছ থেকে সরে যাও!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[মানুষ] এখানে এসো!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[চুম্বন]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-
-ওহ!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[ঘোলা]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
কি রে?

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
সে এখানে তাড়াতাড়ি এসেছে।

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[ফিসফিস করে] তুমি দেরি করেছ।

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
যাও। যাও।

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
সকাল, উইনস্টন।

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
এক কাপ কফির যত্ন নিন
বা হয়তো কিছু চা

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
অথবা আপনি শুধু উভয় অর্ডার করতে চান
এবং দেখুন কোনটি আগে আসে?

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
আপনার নিঃশ্বাস বাঁচান, রেলি।

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি জানেন অ্যাডিসন কোথায়,

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
তাই আপনার টাকা নিন এবং কথা বলুন।

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
আসলে, দাম বেড়েছে।

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
মাফ করবেন?

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
আপনি যে অন্য পিআই নিয়োগ করেছেন
আমাকে বলেছিল যে তাকে 50 টাকা দেওয়া হয়েছে,

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
তাই আমি তোমাকে বলছি না
200 এর কম একটি পেনির জন্য।

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
কিউট

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
কিন্তু আমাকে একটা ভালো কারণ দিন
আমি আপনাকে প্লাগ করা উচিত নয়.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
কিভাবে সম্পর্কে 38 কারণ?

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[বন্দুকের মোরগ]
-এটা আসলে একটি .32,

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
কিন্তু আমি আপনার অঙ্গ সন্দেহ
পার্থক্য জানবে।

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
এখন, তোমার মত একটা স্যুট পরা লোকটা--

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
তুমি নিজে থেকে এটা রান্না করোনি।

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
তো, তুমি ফিরে যাও না কেন?
যে তোমাকে পাঠিয়েছে তার কাছে

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
এবং আমাকে 200 ডলার খুঁজুন।

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
এবং তারপর আমি আপনাকে বলব যেখানে অ্যাডিসন আছে.

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
-এবং আমি টিপ হিসাবে .30 রাখব।
-[গলা পরিষ্কার করে]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
জ্যানেট টিপ হিসাবে .30 রাখবে।

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
কিউট

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
বাস্তব চতুর.

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[মৃদু হাসি]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
মজার.

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
লোকটা আমার ঘর পুড়িয়ে দেয়,

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
আমাকে আবার তরুণ বোধ করে।

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
রিলি কি আপনাকে বলেছেন অ্যাডিসন কোথায়?

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[উইনস্টন] একটি ঝাঁকুনি।

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
সে আমাকে বলবে না অ্যাডিসন কোথায় আছে
যদি না তিনি আরও নগদ পান।

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[Silvermane] তাকে যা খুশি দিতে হবে।

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
ছেলেরা আশ্বস্ত হয়
অ্যাডিসনের কিছু ক্ষমতা আছে।

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
যদি সে করে, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
যা লাগে তাই করুন।

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
অ্যাডিসন খুঁজুন।

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
গরম অভিশাপ! আপনি আমাদের ভাগ্য বিশ্বাস করতে পারেন?

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
দুঃখজনকভাবে, হ্যাঁ।
ডগশিটের বাষ্পীয় স্তূপে পা রাখা

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
আমার বিশেষত্ব এক ধরনের.

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
আপনি কি বুদ্ধিমান?
নিউইয়র্কের সবচেয়ে গভীর পকেট বাইর্নের।

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
আমরাই একমাত্র
যারা অ্যাডিসনের মৃত্যু জানেন।

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
আমরা এখন এক হাজার চাইতে পারি।

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
সিলভারমানে ঝাঁকান? এটা একটা ধারণা।

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
ব্যাপার হল, আমি পেয়েছি
বেঁচে থাকার জন্য এই পাগল পছন্দ.

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
তুমি যা চাও তাই করো।
আমি এই এক একা ছেড়ে যাচ্ছি.

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
তুমি একটা কাপুরুষ, রিলি.
ভাগ্য সাহসী পক্ষপাতী.

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
-আর দেখ আমি কত গরীব।
- [হাসি]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[দূরত্বে জ্যানেট] আমি এখানে আছি।

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[দরজা খোলে]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
কিভাবে যে যেতে চাই?

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
-[বেন] ডেড এন্ড।
-[দরজা বন্ধ]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
এই সম্পর্কে কিভাবে?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[ক্লিক জিভ] উহ... আকর্ষণীয়.

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
আপনি কিছু দুর্দান্ত শট পেয়েছেন।

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
- [বেন হাসে] আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি।
- [হাসি]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
আমার একটি প্রশ্ন আছে, যদিও.

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
আমি কি পাগল নাকি যে
নিউ ইয়র্কের গডডাম মেয়র?

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[বক্তাদের উপর মেয়র] আমি আপনাকে বিশ্বাস করি,

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
পরিশ্রমী মানুষ
একটি শালীন জীবিকা উপার্জন করার চেষ্টা।

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, নিবেদিতপ্রাণ মহিলা।

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
আমাদের শহর কঠিন সময়ে আঘাত করেছে.

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
আমরা আমাদের নায়কদের হারিয়েছি।

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
মনে হচ্ছে কেউ আমাদের সাহায্য করতে আসছে না।

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমরা পারব
একসাথে আমাদের নিজেদের নায়ক হতে.

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[কারমেডি] আপনি নিশ্চিত
সে কারো সাথে দেখা করেনি?

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
আমি যেমন বলেছি, তোমার... স্ত্রী

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
সারা রাত একা ছিল।

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
রাত ৮টা কি? রেডক্লিফ?
যে সব সম্পর্কে কি ছিল?

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
চলো, কারমেডি, হাসো।
এটা দারুণ খবর।

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-না, আমি জানি, আমি জানি, আমি শুধু...
- বুঝলাম।

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-বিয়ে একটি ভয়ঙ্কর প্রচেষ্টা হতে পারে,
-ওহ...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
নিজেকে খোলা
এরকম অন্য একজনের কাছে,

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
নিজেকে দুর্বল করে তোলা।

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
আমারও ভালো লাগছে না
আপনার টাকা নেওয়া সম্পর্কে।

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
- [কারমেডি] সত্যিই?
-হ্যাঁ।

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
বাড়ি যাও, কারমেডি।
আপনি একটি সুন্দর আছে ... [হাসি]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
- এবং অনুগত স্ত্রী।
-ওহ।

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
তুমি জানো সে কতটা বিশ্বস্ত।

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-আমি-আমি...
-আপনি খুব ভাগ্যবান মানুষ।

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-হ্যাঁ?
-এবার বাসায় যাও।

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[দুর্বলভাবে হেসে] উহ...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[দরজা বন্ধ]
-আমাদের সেই টাকা দরকার ছিল।

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
জানিনা তুমি জানো কিনা,
কিন্তু একটা বিষণ্ণতা চলছে।

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
আমি সচেতন, কিন্তু সেটা যাই হোক না কেন,
আমি এর সাথে কিছু করতে চাই না।

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
আপনি তিনি কে মনে করেন?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
কে জানে?
কেউ মেয়রকে গালি দেওয়ার চেষ্টা করছেন।

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
আর সেই মহিলা...
যদি সে মিসেস কারমেডি না হয়,

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
তাহলে সে কে?

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
একমাত্র আমি বলতে পারি
কোনো নিশ্চিততার সাথে

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
সে কি বিবাহিত নয়?
সেই সিফিলিটিক ওয়ালরাসের কাছে।

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[হাৎকার]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[মফলড স্পন্দন, ঝাঁকুনি]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
আরেকটি মাথাব্যথা, হাহ?
সেই ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় জিনিসটা?

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
আপনি এটা শুনতে হবে.

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
যতদিন আমি তোমাকে চিনি
এটা কখনোই আপনাকে ভুল করেনি।

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
আমি চাই. সমস্যা হল আমি বর্তমানে নেই
এটা আমাকে বলার চেষ্টা করছে কি নিশ্চিত.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
স্তব্ধ.

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
ওহ, আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
এটা বলছে...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
"আপনার সচিবকে বেতন দিন।" তুমি না পারলে,

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
'কারণ তুমি শুধু মাত্র টাকা দিয়েছ
আমরা সারা মাস তৈরি করেছি।

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
আপনি আমার তালিকার শীর্ষে আছেন।

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
হ্যাঁ, ভাল, আপনি ভাল
শীঘ্রই এটি সম্পর্কে কিছু করুন।

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
আমি এইমাত্র সাক্ষাৎকার নিয়েছি
Gimbels এ একটি বিক্রয় অবস্থানের জন্য.

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
আমার স্বামীকে দোষারোপ করুন।
তার এই বিরক্তিকর অভ্যাস আছে

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
দৈনিক ভিত্তিতে খাদ্য চাহিদা.

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
ছবি বিক্রি সম্পর্কে কি
মহিলার কাছে?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
আপনি মেয়রকে পরিস্কার করতে চান,
এটা ভালো,

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
কিন্তু হয়তো
এখনো কিছু নগদ আছে.

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[দুষ্টু সঙ্গীত বাজছে]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
ব্ল্যাকমেইল, হাহ?

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
যে একটি ভয়ানক ধারণা না.

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
-এটা ভালো আইডিয়া না,
-আহ।

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
কিন্তু এটা একটি ভয়ানক ধারণা না.

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[রবি] হ্যাঁ, আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করিনি,

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
সে আমাকে হুইপড ক্রিম দিয়ে ঢেকে দিয়েছিল
এখানে পর্যন্ত সব পথ.

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
মেয়ে, রবি কিছু করবে
গল্প পেতে.

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
যীশু, আপনি বিষ্ঠা মত দেখাচ্ছে.

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি, আমি কি বলছি.

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
- তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।
- [রবি] এত গুরুত্বপূর্ণ কি

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
এটা অপেক্ষা করতে পারে না
আমি ডাউনটাউন ফিরে আসা পর্যন্ত?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
কোন সুযোগ আপনি জানেন এই কে?

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[রবি] আহ, আপনি অবশ্যই রসিকতা করছেন।

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
ওহ, সেই ক্যাট হার্ডি।

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
দিনে ফিরে,
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না।

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
পাঁচ মিনিট। ড্রয়ার তিন.

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
আপনি কি খুঁজছেন, যাইহোক?

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
উহ, কিছু দরিদ্র রস
কয়েক রাত আগে ছিটকে গেছে।

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
বন্ধু আমাকে একটা টিপ দিল
শরীরে কিছু লেগেছে।

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
এর মধ্যে একটি গল্প হতে পারে।

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
বলুন, আপনি দূরে তাকাতে চাইতে পারেন.

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
কোন ধারণা যেখানে আমি খুঁজে পেতে পারেন
এই বিড়াল হার্ডি ভদ্রমহিলা?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[রবি] ওহ, হ্যাঁ.

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
এখন তিনি তারকাদের আকর্ষণ
The Alcove এ

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
হুহ. এটা অদ্ভুত.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
বলুন, এই মত দেখায়
একজন লোক যে আপনার কাছে আগুনে মারা গেছে?

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[বেন] না, তবে তিনি নিশ্চিত নরকের মতোই করেছিলেন।
আমি সেখানে ছিলাম।

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
আর?

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
তারা এখনো তাকে আইডি?

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[রবি] জেমস অ্যাডিসন।

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
ছিঃ।

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
সুতরাং, যদি তারা জানে, পুলিশ জানবে,

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
এবং তারপর সিলভারম্যান জানতে পারবে
যে ডোনেগাল তাকে ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করছে।

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
আমার একটি উপকার করুন. যে মুদ্রণ বন্ধ রাখা.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
আমি একজন বন্ধুকে সতর্ক করতে চাই
আত্মহত্যা করার আগে।

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[হাৎকার]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
কি? এটা শুধু একটি মাইগ্রেন. [হাৎকার]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[মফলড স্পন্দন, ঝাঁকুনি]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[হাৎকার]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
কি হচ্ছে, বেন?

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
এই লোকের কি সুপার পাওয়ার ছিল?

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
সে কি তোমার মত?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
ভুলে যাও, রবি। সে মারা গেছে।

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
ডোনেগাল কি বলেছিলেন যে তিনি কখন ফিরে আসবেন?

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[বারটেন্ডার] তিনি বিষ্ঠা বলেননি.

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
সেটাই আমি অন্য বন্ধুদের বলেছি
এবং আমি আপনাকে কি বলছি.

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
যদি সে ভিতরে আসে তবে তাকে দেখা করতে বলুন
অ্যালকোভে বেন রিলি, রাত 9:00 পিএম

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
তাকে বলুন এটি গুরুত্বপূর্ণ।

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[আনন্দিত জ্যাজ মিউজিক বাজছে]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
- [মৃদু জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো পিয়ানো]
- [অস্পষ্ট বকবক]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
পুরাতন ধাঁচের।

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[নিঃশব্দে উপহাস করে]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
[emcee] ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
ক্যাট হার্ডি।

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[সাধুবাদ]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[বিড়াল] ♪ তারা উজ্জ্বল উজ্জ্বল ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ আপনার উপরে ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ রাতের বাতাস মনে হয় ♪

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ ফিসফিস করে বলুন, "আমি তোমাকে ভালোবাসি" ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ পাখি গান করছে ♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ সিকামোর গাছে ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ একটু স্বপ্ন দেখি ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ আমার... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[ব্যান্ড বাজানো শুরু করে
"আমার একটু স্বপ্ন দেখো"]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ বলুন "নাইট-নাইট" ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ এবং আমাকে চুমু দাও ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ শুধু আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো ♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ এবং আমাকে বলুন আপনি আমাকে মিস করবেন ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ যখন আমি একা ♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ এবং নীল যেমন হতে পারে ♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ একটু স্বপ্ন দেখি ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ আমার ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ মিষ্টি স্বপ্ন ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ যতক্ষণ না সূর্যের আলো তোমাকে খুঁজে পায় ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ মিষ্টি স্বপ্ন যা চলে যায় ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ আপনার পিছনে সমস্ত উদ্বেগ ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ কিন্তু তোমার স্বপ্নে ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ তারা যাই হোক না কেন ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ একটু স্বপ্ন দেখি ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ আমার ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ পৌনে দশটা আর আমরা হাসছি ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ এটা দিবাস্বপ্নের অতীত কাল ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ আমরা আলোর নিচে নাচতে যাব ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ এবং এটি অতীত কাল
যখন আমরা কিছু বলি ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ রাতের শেষ থেকে
সকালের শিশির পর্যন্ত ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ কালো এবং সাদা থেকে
রঙিন ♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ যদি আমি সেখানে না থাকি, আমার বেল ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ আমাকে একটি ধনুক স্বপ্ন, এটা সুন্দর করুন ♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ আমরা সাঁতার কাটছি ♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ স্বাভাবিক ♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ কিন্তু এই প্রলয় ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ বিভ্রান্তিকর ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ আমার স্বপ্ন, আমার স্বপ্ন ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ যতক্ষণ না আমি সব কিছু দেখতে পাচ্ছি ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ আমার স্বপ্ন ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ বাস্তব না হওয়া পর্যন্ত আমাকে স্বপ্ন দেখো ♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ খুব বড় স্বপ্ন দেখবেন না ♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ আমাকে নিয়ে একটু স্বপ্ন দেখো ♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[হাই-পিচ বাজছে]
-♪ আমি চাই তুমি স্বপ্ন দেখো ♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ আমার একটি ছোট স্বপ্ন ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ শুধু একটি ছোট স্বপ্ন ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ একটি ছোট স্বপ্ন ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ আমার... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
- [সাধুবাদ]
-[মানুষ উফফফফফ]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[মৃদু জ্যাজ বাজানো ব্যান্ড]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[মুদ্রা বাজছে]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[লাইন বাজছে]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
অভিশাপ, ডোনেগাল। কোথায় তুমি?

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[সিলভারম্যান] তাকে জাগিয়ে দাও।

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
উম...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
...এটা এত সহজ হবে না।

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
সে মারা গেছে।

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[পুজ] তোমাকে বলেছিল আমার একজন খুনির অধিকার আছে।

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[হাসি]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[ডোনেগাল হুইম্পারস]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
দুঃখিত, বস.

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
সন্ধ্যা, বন্ধু।

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
আমি আগ্রহী নই
প্রতিশোধ বা প্রতিশোধে

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
তাই আমি এই দ্রুত করতে যাচ্ছি. ঠিক আছে?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[মৃদু কাঁদে]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
এখন, এখন, কাঁদার কিছু নেই।

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
আমি অ্যাডিসন কোথায় তা শুনতে চাই।

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
আপনি কি জানেন?

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
আপনি কি জানেন?

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
ওকে গুলি করে মেরে ফেলেছি।

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
তার মধ্যে একধরনের উন্মত্ত ক্ষমতা ছিল।

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
-সে আগুনে ফেটে গেল।
- [সিলভারম্যান] আর কি?

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
লোকটির নাম
কে আমাকে হত্যা করার জন্য অ্যাডিসনকে নিয়োগ করেছিল?

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
আমি, আহ...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
আমি জানি না

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
যথেষ্ট ন্যায্য.

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
সব শেষ।

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
হয়ে গেছে।

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[ডোনেগাল হুইজ]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[কাশি]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[সিলভারম্যান] মর্গে যান।

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
নিশ্চিত করুন যে অ্যাডিসন সত্যিই মারা গেছে।

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
এবং আমাকে অন্য ব্যক্তিগত শিশ্ন আনুন.

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
রিলি?
তিনি এই লোকটির চেয়ে বেশি কিছু জানেন না।

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[সিলভারম্যান] তাহলে সে পেয়েছে
তখন চিন্তার কিছু নেই, তাই না?

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [ব্যান্ড মৃদু জ্যাজ বাজছে]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
কিছু মনে করবেন না?

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
প্লিজ।

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
আমি আপনার অভিনয় পছন্দ.

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
ধন্যবাদ, পুতুল।

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
কোথাও কি আমরা কথা বলতে পারি?

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
এখানে আমার জন্য উপযুক্ত.

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
এটা ব্যবসা.

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
আমি জানতাম না যে আমাদের কোন আছে, মশাই...?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
রিলি।

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
এটা আপনার ট্রিপ উদ্বেগ
গত রাতে রেডক্লিফে।

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
চকমকি।

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
হু-- এখন, আমি-আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-আমি--
- [নিচু গর্জন]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
মিঃ রিলি, আমি আপনাকে চাই
আমার বন্ধু, ফ্লিন্ট মার্কোর সাথে দেখা করতে।

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-সে--
-গরিলা?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
কিছু মনে করবেন না?

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
-আস্তে আস্তে।
-ওহ, বানর কথা বলে। অবিশ্বাস্য

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি দরকারী খুঁজে পেতে পারেন.

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-সবকিছু, ঠিক আছে, মিসেস হার্ডি?
-হ্যাঁ।

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
মিঃ রিলি খুব ভালো মানুষ,
কিন্তু সে শুধু চলে যাচ্ছিল।

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
-এটা তোমাকে কে বলেছে?
-তুমি চলে গেলে?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-আমি ভালো আছি।
-শুধু একটা আঁচ।

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
হয়তো ছেড়ে দিয়ে নিশ্চিত করতে পারেন
ফ্লিন্টের টাই এলোমেলো না করে।

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
তিনি সত্যিই একটি ডবল উইন্ডসর সঙ্গে সংগ্রাম
এবং আমি শুধু আমার নখ আঁকা.

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
তাদের ধারালো, খুব.

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
আর নিজেকে কষ্ট দিও না, ফ্লিন্ট।

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
আমি আমার প্রস্থান করতে খুশি
আপনার মুষ্টি দুটি ছাড়া

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
আমার চোখের সকেট busting.

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
উম, এটা আরেকবার দেখে নিন
এবং সম্ভবত আগামীকাল

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
আমরা নেতিবাচক মূল্য আলোচনা করতে পারেন

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
লাঞ্চের উপর আমি এমনকি দিতে পারি,

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
দেখে মনে হচ্ছে আমি একজন ভালো লোক।

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
আমি মনে করি আপনি মনে করেন আপনি বেশ চালাক।

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
না, আসলে, বেশিরভাগ দিন
আমি মনে করি আমি ঠিক করা উচিত

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
চুলায় আমার মাথা আটকে দাও
এবং এটা দিয়ে শেষ করা.

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
আচ্ছা, তোমাকে কি বাধা দিচ্ছে?

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
সরল আমি কাপুরুষ।

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
একটি ক্ষুধার্ত এতিম ছেলের জন্য কিছু পরিবর্তন করুন?

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
আমি লেজ পেয়েছিলাম? সাদা স্যুট?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
অবশ্যই করবেন, মশাই। ধন্যবাদ

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[বেন] কিছু এখানে দেখুন.

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
আপনি আলো দেখতে পারেন
জার্সি থেকে সব পথ.

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[ফ্লিন্ট] আমি সেই নেতিবাচকগুলো চাই, অনুগ্রহ করে।

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[বেন] এটা ঠিক কাটা, হাহ?

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
আপনি আপনার নিঃশ্বাস ধরতে চান না?

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
মশাই, আমি জীবিকার জন্য যা করি তা সত্ত্বেও,

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
আমি সত্যিই মানুষকে আঘাত করা উপভোগ করি না।

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
তাহলে করবেন না।

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
আমি একটি দুর্দান্ত হ্যামবার্গার জয়েন্ট জানি,
সারা রাত খোলা।

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
চল বসি। এটা নিয়ে কথা বলুন।

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
তাই আপনি ক্ষুধার্ত না. কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
শেষ সুযোগ।

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
আফিম?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[ঘৃনা করা]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
কেন একগুঁয়ে হবে?

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
এক বা অন্য উপায়,
আপনি আমাকে ঐ নেতিবাচক দিতে যাচ্ছেন.

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
-এরকম হতে হবে না।
-ঠিক বলেছ। তুমি আমাকে ঘুষি মারা বন্ধ করতে পারো।

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
নেগেটিভ বা আমি আপনাকে ড্রপ.

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
আমি সত্যিই উচ্চতা ভয় পাই না.

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[উভয়ই গোঙানি]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[হাঁপা]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[চমকানো ঝাঁকুনি]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[নরম চূর্ণবিচূর্ণ, স্থানান্তর]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[ভয়ংকর গান বাজছে]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
যীশু...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[ঘোষণা অব্যাহত]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
চকমকি?

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[ঘোষণা অব্যাহত]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[নিচু গর্জন]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[প্রবর্তক সঙ্গীত বাজানো]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[ঘৃনা করা]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[বেন গ্রান্টস]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[চিৎকার]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[তীক্ষ্ণ নিঃশ্বাস ত্যাগ]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[ঘৃনা করা]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[লিফট গিয়ার squeaking]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[লিফটের দরজা খোলে]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[বিড়াল] তাকে আঘাত করবেন না।

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
-আমি কোথায়? হুহ?
-ফ্লিন্ট?

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
তুমি ঠিক আছো?

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
কি হয়েছে?

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
এটা কি হল?

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
শুধু আমাদের একা ছেড়ে দিন, দয়া করে.

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
এখানে নেতিবাচক আছে. বাড়ির উপর।

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[নিন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[জ্যানেট] আমি পারি না

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
বিশ্বাস করুন আপনি তাকে নেতিবাচক দিয়েছেন।
এবং বিনামূল্যে.

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
আপনি কি মনে করেন না আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন?

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
না, বেন। [ছোট হাসি]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
এই প্রতিক্রিয়া মত দেখায় কি.

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
এটি একটি উদ্দীপকের শারীরিক প্রতিক্রিয়া।

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
আপনি মাত্র অর্ধ দশকে এটি অনুভব করেননি।

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
এটা আসলে আমার বাতি.
আমার-আমার... আমার খালা আমাকে দিয়েছে।

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
আপনি জনতাকে ভয় পান-- অবশ্যই।

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
মেয়র-- জরিমানা বন্ধ করতে চান না.

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
কিন্তু একজন লাউঞ্জ গায়ক?

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
আমি আপনাকে বলেছিলাম, ছিল
extenuating পরিস্থিতিতে.

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
আমি তোমাকে অনেক জায়গা দিয়েছি।

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
বিমানের রানওয়ে কম।

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
কিন্তু একটা নির্দিষ্ট সময়ে,
যখন কেউ আপনাকে বলে তারা কি,

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
তোমাকে শুনতে হবে।

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[বিড়াল] এবং সে কি?

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[উত্তেজক গান বাজছে]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
অবসরপ্রাপ্ত।

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
ক্যাট হার্ডি।

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
উহ, আমার সেক্রেটারি, জ্যানেট রুইজের সাথে দেখা করুন।

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
প্রাক্তন সচিব। আমি শুধু প্রস্থান.

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
লজ্জা। আমি তাকে চাকরির প্রস্তাব দিতে এসেছি।

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
আমার বন্ধু ফ্লিন্ট--

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
কাল রাতে যার সাথে তোমার দেখা হয়েছিল--

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
পঞ্চাশ ডলার রিটেইনার, সামনে।

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
তাহলে দিনে দশটা, আর খরচও।

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[প্রবর্তক সঙ্গীত বাজানো]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[ঘোলা]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
আমার বন্ধু ফ্লিন্ট--
যার সাথে আপনি গত রাতে দেখা করেছিলেন?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[ঘোলা]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[বিড়াল] সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[চকমকি হাঁপাচ্ছে]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[জ্যানেট] সে পরিণত হল বালিতে,

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
ঠিক?
ঠিক মত মনে হচ্ছে, একটি বড় চুক্তি মত ধরনের.

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[বিড়াল] আপনি একজন তদন্তকারী।

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
তদন্ত করুন।

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[জ্যানেট] সে কিছু লুকাচ্ছে।

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
জানো, মাঝে মাঝে ভাবি
তুমি ভুলে যাও আমি জীবিকার জন্য এটা করি।

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
- [মাকড়সা] ওহ, চলো।
-

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
এই কি হচ্ছে?

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[বেন] আমি এখন এটিতে যেতে পারছি না।

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[রবি] হঠাৎ আপনিই একমাত্র লোক নন
ক্ষমতা সহ নিউ ইয়র্কে,

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
এবং আপনি এই মুহূর্তে এটি পেতে পারেন না?

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[সিলভারম্যান] মাকড়সা আবির্ভূত হয়
ভুলে গেছে কে এই শহর চালায়।

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
আমরা একটি যুদ্ধ আসছে আছে.

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর।

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
আমাদের একজন মানুষ আছে কেউ আটকাতে পারবে না।

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[লেডেন] এটা সেরা অভিশাপ শো

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
শহরে

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
- [বারটেন্ডার] দ্য স্পাইডার সম্পর্কে কি?
- [মানুষ 1] মাকড়সা?

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
-[পুরুষ হাসছে]
-[মানুষ 2] হ্যাঁ, ঠিক আছে।

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
দেখুন, হয়তো... হয়তো, হয়তো, হয়তো

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
স্পাইডার অন্য কারও মতোই একজন লোক।

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন?

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[মরিস] অপরাধ নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
শহরের শৃঙ্খলা দরকার।

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[রবি] আপনার একটি পছন্দ আছে.

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
আপনি শুধু এটা করতে হবে.

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[ঘৃনা করা]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[মাকড়সা হাসে] আহ-চা-চা! হা.

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
আপনি কি যে দেখেছেন?

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
আমি তাদের কিংডম কাশিতে লাথি মেরেছি... [কাশি]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[বন্দুক]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
- [চিৎকার]
- [কড়কড়ে]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[বেন] এটা আমার একটা অংশ
আমি চাই অস্তিত্ব কখনও.

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
কারণ কোন শক্তি নেই

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
কোন দায়িত্ব আসে না।

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪